请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

活动 交友 discuz

查看: 585|回复: 2

我与老外侃大山

[复制链接]

650

主题

2062

帖子

5711

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5711
发表于 2017-2-2 13:21:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
                                                                           季恒年
       来自瑞士的外教卢卡斯,是我们一家的好朋友。他对中国文化充满着好奇,同时,对于中国当下的一些现象也感到困惑。我呢?也对西方文化充满着好奇,也为西方与我国经常产生歧见感到困惑。于是,我们就经常在一起侃大山,他的夫人安娜和我的儿子一起,担任我俩的翻译。交流并不总是顺畅的,有时会产生观点碰撞,但是我们毕竟不是政治家,我们会避开敏感话题,双方总是尽量让话题变得生动些,让语言变得风趣些。

                                                “勤劳的男人们总是怕因为吃饭耽误了工作。”
       昨天中午,卢卡斯和安娜请我们吃午饭。这顿午饭可谓是中西合璧,既有卢卡斯做的沙拉、炸鸡腿和烤面包,也有安娜做的好几道可口的中国菜。喝的是葡萄酒和可口可乐,没有备白酒。吃过饭已经是一点钟,我们习惯性的开始侃大山。
     “中国人吃饭爱狼吞虎咽,喝汤还发出‘呼呼’的声音,不文明。”卢卡斯大概是想显示西方人的优越感,每次都是抢先发言。
       我没有直接指责他不懂中国文化,也没有反诘他,说瑞士人也有不文明的地方,而是心平气和地跟他解释:“在中国有些地方,如果您去人家做客,主人做了一道味道鲜美的汤,你喝汤时发出‘呼呼’的声音,甚至故意咂咂嘴,那是对主人做汤技艺的肯定和褒赏,主人会很高兴的。后来喝汤时发出‘呼呼’声,渐渐演变成一种享受美味的夸张表现。不信你看那些喝汤时发出‘呼呼’声的人,大多面显惬意之色。”
       安娜照直翻译,卢卡斯似懂非懂地点点头。
       我接着说:“说中国人吃饭爱狼吞虎咽,这话不准确,因为在受西方文化影响较大的上海等大都市,人们吃饭就不是这样。受西方文化影响较大的中产阶级群体,吃饭也不是这样。还有,我国传统的中医,就提倡吃饭要慢嚼细咽,这样便于消化吸收,所以许多笃信中医的人吃饭并不狼吞虎咽。”
       儿子不大利索地翻译着,卢卡斯不大信服地直摇头“NO!NO!”
       我没有理会他,继续说道:“在中国有些地方的文化中,确实有‘女人吃饭要慢嚼细咽,男人吃饭要狼吞虎咽’的说法。所以在这些地方,如果男人吃饭也像女人一样慢嚼细咽,是会被人笑话的。不过,我认为男人们急匆匆地吃饭,大概是为了节省时间,好赶快出去工作,勤劳的他们总是怕因为吃饭耽误了工作。”
       卢卡斯开心的大笑,“噢,我明白了,他们是为了赶时间去工作,他们很勤劳。”一转话头,他又说,“但是他们不懂得休息,不懂得享受生活。”
       乍一听,觉得老外也有死硬嘴,说不过人就狡辩。可是细一想,卢卡斯说得还真有点道理。回家的路上,我跟妻子和儿子说,幸亏我们吃饭没有狼吞虎咽,喝汤也没有发出‘呼呼’的声音,要不然可就丢人丢到家了。

             (2009. 03. 18)
回复

使用道具 举报

650

主题

2062

帖子

5711

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5711
 楼主| 发表于 2017-2-2 13:32:35 | 显示全部楼层
                                                   “绝大多数中国人很真实”
       一次在与卢卡斯交流中,他夸奖我:“你很真实,你的思维很敏捷,比你的嘴快。”
       虽然我自认为我的思维和嘴一样快,但是听到卢卡斯夸我,我还是有些飘飘然。于是我连声说,“您过奖了,其实我……”
       他笑着打断我的话说:“你不要谦虚,我说的是真话,你谦虚就是虚伪。”
       他这一说,我倒真的有些尴尬,我也清楚自己的解释肯定会是一种礼节性的虚伪,“你说得对,我接受你的评价。”
       他忽然神秘地对我说,“你们中国人总是微笑着,让人们不知道他们的真实想法。”
       安娜翻译过卢卡斯的话后告诉我,卢卡斯遇到的一些中国人,态度都非常友好,总是微笑着,可是差不多都喜欢说套话,让人捉摸不透。
       经安娜这么一说,我自然想到传统华侨和犹太侨民的不同:犹太侨民敢于也善于说真话,不但会赚钱,而且会主动参与侨居国的政治和慈善事业;而大多数华侨不大与外国人交流,把自己封闭起来,只会埋头赚钱,不大会主动参与侨居国的政治,也不热衷于慈善。所以许多欧美人对中国人这种‘各人自扫门前雪’的做法产生误解,意大利人说“中国人神秘莫测,很可怕。”印度尼西亚一动乱,首先受害的就是华人和华人商铺。可是如果我这样辩解,那更会加深卢卡斯对我们中国人的偏见。但是假如我说中国是礼仪之邦,中国人微笑是对外国人表示友好。卢卡斯也不会信服,因为我没有解释清楚为什么与他接触的中国人爱说套话,不说真话。
       想了想,我说:“其实,绝大多数中国人并不总是微笑,他们很真实。比如工人和农民,他们都很情绪化,喜怒哀乐溢于言表。用我们中国人的话说,他们喜欢‘巷里扛木头,直来直去’。”
       安娜示意我停下,因为我说多了她不好翻译,况且,我的有些话用英语确实不好翻译。
       停了一下,我继续说:“但是工人和农民初次见到外国人,也一定会微笑,这是礼仪,是表示友好,而不是故意掩饰自己的内心。”
       卢卡斯调皮地歪头看着我。
     “中国人强调,夫妻要坦诚,不要斗心事。所以有夫妻‘船头打架,船尾讲话’之说。”
     “这很有趣!”卢卡斯孩子气地笑着说。
     “至于你遇到的中国人,只是把微笑当做一种公关手段,因为他们有自己的利益追求,所以表情与内心不统一并不奇怪。美国总统奥巴马到中国访问,笑得多友好,多么令人亲近,可是他一回国,就做出了一系列伤害中国人民感情的事。难道我们能因为奥巴马这样,就笼统地说‘美国人奸狡诡诈,高深莫测,太可怕了!’”
     “NO!NO!当然不可以这样说,那只是奥巴马总统个人的表现。”
     “那你能因为极少数中国人微笑着不说真话,就说所有中国人都这样吗?”
       卢卡斯沉默了,没再说话。

回复 支持 反对

使用道具 举报

650

主题

2062

帖子

5711

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5711
 楼主| 发表于 2017-2-2 13:38:19 | 显示全部楼层
                                                        交流就应该是坦诚的
       为了避免大家对《我与老外侃大山》中的老外,以及他与我所谈及的内容产生误解,需要说明一点,卢卡斯是我们家的好朋友,而且是推心置腹的好朋友。
       卢卡斯的姐姐在德国,曾一再邀他去德国工作,他没有去;他的父亲在美国,他也没有遵从父愿去美国;他认为中国是个神奇而又充满机会的国度,所以他来了中国。他如果去了德国或者美国,他的发展前景和经济收入,就目前看,都会比在中国好。用他的话说:“我爱安娜,我爱中国文化,我要把真实的中国告诉他们(指他的家人。)”
       他来中国的几年里,深刻感受到我们中国人的友好、善良和勤劳,也感受到了我们中国的巨大变化。他与我侃大山时聊到的话题,有的是他在来中国前的道听途说,有的是他初来中国时的所见所闻,有的是欧美人一贯对我们中国人的偏见。他把这些话题抛出来,是因为他信得过我,向我求证而已。他从来不固执己见,也并无恶意。我也认为这样的交流,能够增进中外普通人民的相互了解。
       我在与卢卡斯侃大山时,发现一个有趣的现象:就是他不喜欢听我讲大道理,用大道理根本说服不了他;要想说服他,最好的办法就是给他讲故事,讲我国的地域文化和民间故事。每当此时,他总是听得入神,也容易被我说服。
       我从来没有出过国,只是通过电视、网络和书报片面地了解外国。自从与卢卡斯侃大山后,我获得了许多欧美的新信息,增长了见识,同时,也了解到欧美的普通民众像卢卡斯一样,被政府和媒体牵着鼻子走,因而对我们中国和中国人产生了偏见。因此,我很珍惜与他的友谊,更珍惜与他的坦诚交流。

       (2010.02)

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表