请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

活动 交友 discuz

查看: 68|回复: 10

《莫斯科郊外的晚上》等曾在我国流行的苏联歌曲

[复制链接]

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
发表于 2018-8-6 08:01:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
词 米哈伊尔·马图索夫斯基  曲 瓦西里·索洛维约夫·谢多伊

深夜花园里四处静悄悄,树叶也不再沙沙响;
夜色多么好,令人心神往,多么幽静的晚上。
小河静静流,微微泛波浪,明月照水面,银晃晃。
依稀听得到,有人轻声唱,多么幽静的晚上。
我的心上人坐在我身旁,默默看着我不作声;
我想对你讲,但又难为情,多少话儿留在心上。
长夜快过去天色蒙蒙亮,衷心祝福你好姑娘;
但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上。


另一版本歌词:

深夜花园里四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
夜色多么好
心儿多爽朗
在这迷人的晚上
夜色多么好
心儿多爽朗
在这迷人的晚上
小河静静流微微翻波浪
水面映着银色月光
一阵轻风
一阵歌声
多么幽静的晚上
一阵轻风
一阵歌声
多么幽静的晚上
我的心上人坐在我身旁
默默看着我不作声
我想对你讲
但又难为情
多少话儿留在心上
我想对你讲
但又难为情
多少话儿留在心上
长夜快过去天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
但愿从今后
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上
但愿从今后
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

注:这首歌于1957年9月年经歌曲译配家薛范中文译配后介绍到中国,为中国大众知晓并广为传唱 。
回复

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-6 08:10:55 | 显示全部楼层
          红莓花儿开

田野小河边,红莓花儿开,
有一位少年真使我心爱,
可是我不能对他表白,
满怀的心腹话儿没法讲出来!

他对这桩事情一点儿不知道,
少女为他思恋为他日夜想,
河边红莓花儿已经凋谢了,
少女的思恋一点儿没减少!
少女的思恋一点儿没减少!

少女的思恋天天在增长,
我是一位姑娘怎么对他讲?
没有勇气诉说,我尽在彷徨,
让我的心上人自己去猜想!
让我的心上人自己去猜想!
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-7 08:02:47 | 显示全部楼层
                  山楂树
       词 拉德金  曲 皮里别科

歌声轻轻荡漾在黄昏水面上
暮色中的工厂在远处闪光
列车飞快地奔驰
车窗的灯火辉煌
山楂树下两青年在把我盼望
哦,茂密的山楂树呀白花开满枝头
哦,你可爱的山楂树为何要发愁
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息
我就沿着小路向树下走去
轻风吹拂不停
在茂密的山楂树下
吹乱了青年旋工和短工的头发
哦,茂密的山楂树呀白花开满枝头
哦,你可爱的山楂树为何要发愁
他们谁更适合于我心的心愿
我却没法分辨,我终日不安
他们勇敢又可爱呀 全都一个样
亲爱的山楂树呀 我请你帮个忙
哦,最勇敢 最可爱呀 到底是哪一个
哦,山楂树山楂树呀 请你告诉我

注:《山楂树》,原名《乌拉尔的山楂树》,诞生于1953年的苏联。
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-8 07:25:04 | 显示全部楼层
           三套车

冰雪遮盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人
冰雪遮盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把他买了去
今后苦难再等着它
可恨那财主要把他买了去
今后苦难再等着它
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-9 07:04:23 | 显示全部楼层
             喀秋莎
词  伊萨科夫斯基  曲 勃兰切尔

正当梨花开遍了天涯,
河上飘着柔漫的轻纱,
喀秋莎站在竣峭的岸上,
歌声好像明媚的春光,
喀秋莎站在竣峭的岸上,
歌声好像明媚的春光。

姑娘唱着美妙的歌曲,
她在歌唱草原的雄鹰,
她在歌唱心爱的人儿,
她还藏着爱人的书信,
她在歌唱心爱的人儿,
她还藏着爱人的书信。

啊这歌声姑娘的歌声,
跟着光明的太阳飞去吧,
去向远方边疆的战士,
把喀秋莎的问候传达,
去向远方边疆的战士,
把喀秋莎的问候传达。

驻守边疆年轻的战士,
心中怀念遥远的姑娘,
勇敢战斗保卫祖国,
喀秋莎爱情永远属于他,
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他。
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-10 10:14:21 | 显示全部楼层
                小路

一条小路曲曲弯弯细又长
一直伸到迷雾的远方
我要沿着这条细长的小路
跟着我的爱人上战场
我要沿着这条细长的小路
跟着我的爱人上战场
纷纷雪花掩盖了他的足迹
没有脚步也听不到歌声
在那一片宽广银色的原野上
只有一条小路孤零零
在那一片宽广银色的原野上
只有一条小路孤零零
他在冒着枪林弹雨的危险
实在叫我心中挂牵
我要变成一只伶俐的小鸟
立刻飞到爱人的身边
我要变成一只伶俐的小鸟
立刻飞到爱人的身边
在这大雪纷纷飞舞的早晨
战斗还在残酷地进行
我要勇敢地为他包扎伤口
从那炮火中救他出来
我要勇敢地为他包扎伤口
从那炮火中救他出来
一条小路曲曲弯弯细又长
我的小路伸向远方
请你带领我吧我的小路呀
跟着爱人到遥远的边疆
请你带领我吧我的小路呀
跟着爱人到遥远的边疆
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-11 08:28:31 | 显示全部楼层
                   白桦林

静静的村庄飘着白的雪
阴霾的天空下鸽子飞翔
白桦树刻着那两个名字
他们发誓相爱用尽这一生
有一天战火烧到了家乡
小伙子拿起枪奔赴边疆
心上人你不要为我担心
等着我回来在那片白桦林
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
雪依然在下那村庄依然安详
年轻的人们消逝在白桦林
噩耗声传来在那个午后
心上人战死在远方沙场
她默默来到那片白桦林
望眼欲穿地每天守在那里
她说他只是迷失在远方
他一定会来来这片白桦林
天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔
谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命
雪依然在下那村庄依然安详
年轻的人们消逝在白桦林
长长的路呀就要到尽头
那姑娘已经是白发苍苍
她时常听他在枕边呼唤
"来吧亲爱的来这片白桦林"
在死的时候她喃喃地说
"我来了等着我在那片白桦林"
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 2018-8-12 09:57:02 | 显示全部楼层
             纺织姑娘

在那矮小的屋里
灯火在闪着光
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
她年轻又美丽褐眼睛亮闪闪
金黄色的辫子垂在肩上
金黄色的辫子垂在肩上

她那伶俐的头脑思量得多深远
你在幻想什么美丽的姑娘
你在幻想什么美丽的姑娘
在那矮小的屋里
灯火在闪着光
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
年轻的纺织姑娘坐在窗口旁
回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
    田野静悄悄
    (俄罗斯民歌)

田野里静悄悄
四周没有声响
只有忧郁的歌声
在远处荡漾
牧童在歌唱
声音多悠扬
歌儿里回忆起
心爱的姑娘
我是多不幸
痛苦又悲伤
黑眼睛的姑娘
她把我遗忘
她把我遗忘
她把我遗忘

回复 支持 反对

使用道具 举报

791

主题

2923

帖子

8030

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
8030
 楼主| 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
            共青团员之歌
词 加里齐  曲 索洛维约夫. 谢多伊

听吧!战斗的号角发出警报,
穿好军装拿起武器,
共青团员们集合起来踏上征途,
万众一心保卫国家。
我们再见了亲爱的妈妈,
请你吻别你的儿子吧!
再见吧,妈妈!别难过,莫悲伤,
祝福我们一路平安吧!
再见了亲爱的故乡,
胜利的星会照耀我们,
再见吧,妈妈!别难过,莫悲伤,
祝福我们一路平安吧!

我们自幼所心爱的一切,
宁死也不能让给敌人,
共青团员们集合起来踏上征途,
万众一心保卫国家。
我们再见了亲爱的妈妈,
请你吻别你的儿子吧!
再见吧,妈妈!别难过,莫悲伤,
祝福我们一路平安吧!
再见了亲爱的故乡,
胜利的星会照耀我们,
再见吧,妈妈!别难过,莫悲伤,
祝福我们一路平安吧!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表